日语视频怎么翻译成中文字幕(如何将日语视频翻译成中文字幕)

大家好，今天小编来为大家解答日语视频怎么翻译成中文字幕这个问题，如何将日语视频翻译成中文字幕很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

一、怎样把日语翻译成中文字幕

字幕制作简单的说,分为片源提供、文稿翻译、时间轴、特效、校对、内嵌、压制几个步骤。

你可以先下一个SubCreator或是SubStationAlpha软件(我会SubCreator,就介绍这款好了)

然后准备好你要翻译的片源.这里LZ注意,片源指的是AVI.如果你说的是压片后的rm.rmvb格式之类的,那是不能嵌字幕滴!

启动SubCreator，调入《XXX日语片》的片源AVI文件和翻译文本

然后创建时间轴，校对保存成SSA文件格式。

保存SSA文件的时候选择好字体大小,颜色值等(这个设置就比较困难了,在这儿说不清)

用记事本打开刚刚生成的SSA字幕文件，出现并找到以下：

.........................

.........................

.........................

Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:02:27.50,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ちょっと言い挂かりはやめて........

Dialogue: Marked=0,0:02:31.00,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,あなたこそ、何？すぐにこの子......

Dialogue: Marked=0,0:02:34.40,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,た、た、ただの幼驯染みよ！......

............................

............................

............................

之类的,把这些日语译成中文,再放回去就行了

(PS:由于设置等等的不同，LZ要是做的话,创建出来的文本与我的可能会稍有差别,但只要找到这些日字,翻译过来就可以了)

最后压片,发布rmvb

二、如何将日语视频翻译成中文字幕

要将日语视频翻译成中文字幕，可以采用以下步骤：

选择一款适合的视频编辑软件，例如Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro、iMovie等。

导入要翻译的视频文件。

下载或者自己翻译日语字幕，保存为SRT或者ASS格式。SRT和ASS是两种常用的字幕文件格式，可以在大多数视频编辑软件中导入和编辑。

打开视频编辑软件，将SRT或ASS字幕文件导入到视频中。通常在软件中会有“字幕”或“Subtitle”选项，选择该选项后，导入字幕文件即可。

调整字幕的位置、大小、字体等参数，使其适配视频。

翻译日语字幕并保存为中文SRT或ASS文件。将翻译后的中文字幕文件导入到视频中，调整参数，即可生成中文字幕视频。

需要注意的是，翻译字幕需要确保准确性和流畅性，可以参考日语中文翻译软件或者请专业的翻译人员进行翻译。

三、怎么把日语视频翻译成中文字幕

日语视频翻译成中文字幕的方法如下：

有时候遇到需要将日语视频显示为中文字幕,或者显示字幕的情况,比如听力障碍的人群听不到声音,还没有字幕,那么我们这里来教大家如何将日语视频显示出字幕的方法.

工具/原料

小白浏览器。日语视频文件。

方法/步骤

首先,打开浏览器，选择浏览器窗口右上角ASST功能图标，进入无障碍语音AI功能界面。

进入无障碍语音AI助手功能页后，可能会提示授权，单击授权按钮。

单击【打开本地视频文件】按钮，选择我们预先准备好的日语视频。

视频载入后，第一步：单击视频窗右下角CC图标字幕选项选择语种；第二步：单击选择日->中，即识别日语字幕，并且翻译为中文。（这里也可把原文或者译文勾去，即可仅显示一种语言字幕）

点击播放，等待数秒后，即可得到连续的字幕啦。今天的经验就分享到这里，希望可以帮到你。

翻译

是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。

其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。