Poedit Pro(¾É³ÆpoEdit)ÊÇÒ»¸öÃâ·Ñ(רҵ°æÊÕ·Ñ)¡¢¿ªÔ´¼°¿çƽ̨µÄgettextÀà(.po ¸ñʽ£¬Ó¦ÓóÌʽÀï²ÉÓÃÁËgettextÀ´×÷³ÌʽµÄ¹ú¼Ê»¯)¹ú¼Ê»¯·Òë±à¼Æ÷£¬Ò²ÊÇͬÀàÐÍÈí¼þÖÐ×î¹ã·ºÊ¹ÓõÄÒ»¸ö¡£ÏÖʱËü²»ÂÛÔÚ Unix GTK »ò Windowsƽ̨ ÅäºÏ wxWidgets ¾ùÓÐÏà¹Ø°æ±¾£¬²¢ÒÔMITÐí¿ÉÖ¤Êͳö¡£Ê¹Ó÷½·¨
¡¡¡¡´ÓPOT¸üÐÂPOÎļþ
¡¡¡¡Èç¹ûÄã·ÒëÍê³ÉÒ»¸öPOÎļþºó£¬Ê¹ÓôËPOÎļþµÄ³ÌÐòÉý¼¶ÁË£¬´ËʱеijÌÐòÖпÉÄÜ°üº¬ÁËÔÀ´POÎļþÖÐûÓеĴʻãÌõÄ¿£¬Ò²¿ÉÄÜÒÔÇ°µÄ´Ê»ãÌõÄ¿ÔÚгÌÐòÖв»ÔÙʹÓÃÁË£¬Ôõô¸üÐÂÄØ?
¡¡¡¡Ò»ÖÖ·½·¨ÊÇ×Ô¼º´ÓгÌÐòÖÐÌáÈ¡POÎļþ£¬ÁíÒ»ÖÖ·½·¨ÊÇʹÓÃPOTÎļþ×Ô¶¯¸üС£
¡¡¡¡Ò»°ã³ÌÐò×÷ÕßÌṩÁËPOTÎļþ(ÓеÄÊÇPOΪºó׺Ãû£¬ÐèÒªÊÖ¶¯ÐÞ¸ÄΪPOTºó׺Ãû)£¬Ëü°üº¬ÁË×îеĴʻãÌõÄ¿¹©Äã¸üÐÂʹÓá£Î¢ÈíOffice PowerPointµÄÄ£°åÎļþºó׺ÃûÒ²ÊÇPOT£¬×¢Òâ±ð¸ã´íÁË¡£
¡¡¡¡ÔÚPoEdit²Ëµ¥À¸ÖУ¬Ñ¡Ôñ¡°ÌõÄ¿¡·´ÓPOTÎļþ¸üС¡¡±£¬Ñ¡Ôñ×îеÄPOTÎļþ¾Í¿ÉÒÔÁ˸üÐÂÁË¡£
¡¡¡¡ÀûÓÃTM(·Òë´Ê¿â)
¡¡¡¡±ÈÈç·ÒëWordpressµÄÒ»¸ö²å¼þµÄPOÎļþ£¬ÓÉÓÚרҵÊõÓïÒ»°ã¶¼Ïà¹Ø»òÏàͬ£¬Òò´ËÕâ¸öPOÎļþÖÐÓкܶà´Ê»ã¿ÉÄÜÒѾ±»·Òë¹ýÁË£¬±ÈÈçÔÚwordpress ×ÔÉí»òÕßÆäËû²å¼þ»òÖ÷ÌâµÄzh_CN.poÎļþÖС£ÀûÓÃPoEditµÄTM(Translation Memory)¹¦ÄÜ£¬¿ÉÒÔÀûÓÃÇ°±²µÄ·Òë³É¹û¶ø²»ÓôÓÍ·¿ªÊ¼¡£
¡¡¡¡ÏÈËѼ¯Ò»Ð©ÓëÄãÒª·ÒëµÄ³ÌÐòÏà¹ØµÄÒѾ·ÒëºÃµÄMOÎļþ£¬TMÀûÓõÄÊÇMO¶ø²»ÊÇPO¡£
¡¡¡¡Ê×ÏÈÔÚPoEditÖд´½¨·Òë´Ê¿â¡£
¡¡¡¡1¡¢ÔÚPoEdit ²Ëµ¥À¸ÖУ¬Ñ¡Ôñ¡°Îļþ¡·Ê×Ñ¡¡±£¬´ò¿ª¡°Ê×Ñ¡¡±¶Ô»°¿ò£¬Ñ¡Ôñ¡°·Òë´Ê¿â¡±Ãæ°å£¬ÈçÏÂͼËùʾ¡£
¡¡¡¡2¡¢µã»÷¡°Ìí¼Ó¡±°´Å¥£¬Ìí¼ÓÓïÑÔ¡°zh(Chinese)¡±ºó£¬ÈçÉÏͼËùʾ£¬¡°ÎÒµÄÓïÑÔ¡±ÖгöÏÖÁË¡°zh¡±¡£
¡¡¡¡3¡¢¡°µ½DBµÄ·¾¶¡±¿ÉÒÔ±£³ÖĬÈÏ£¬ÕâÊÇPoEdit´´½¨µÄ·Òë´Ê¿âµÄ±£´æλÖã¬Èç¹ûÓбØÒª¿ÉÒÔ±¸·ÝËü¡£
¡¡¡¡4¡¢µã»÷¡°²úÉúÊý¾Ý¿â¡±°´Å¥£¬´ò¿ª¡°¸üзÒë´Ê¿â¡±µÄ¶Ô»°¿ò£¬ÈçÏÂͼËùʾ¡£
¡¡¡¡5¡¢Ôڴ˶Ի°¿òÖУ¬µã»÷¡°Ìí¼ÓÎļþ¡±°´Å¥£¬Ñ¡ÔñÄãËѼ¯µÄMOÎļþ´æ·ÅµÄλÖã¬PoEdit»á×Ô¶¯ËÑË÷MOÎļþ²¢Áгö£¬µã»÷¡°ÏÂÒ»¸ö¡±°´Å¥£¬½«»áÉú³É·Òë´Ê¿â¡£µ½´Ë£¬·Òë´Ê¿â¾Í´´½¨ºÃÁË£¬ÒÔºóÄ㻹¿ÉÒÔͨ¹ýÕâÖÖ·½Ê½¸üв¹³ä·Òë´Ê¿â¡£
¡¡¡¡ÈçºÎʹÓ÷Òë´Ê¿â£¬ºÜ¼òµ¥¡£
¡¡¡¡Æ¥ÅäµÄ·ÒëÒ»°ãÊÇ´ÖÌåÏÔʾ£¬¿ÉÒÔÓá°CTRL U¡±È·¶¨£¬Ò²¿ÉÒÔÓÃÊó±êÓÒ¼üÑ¡ÔñÇ¡µ±µÄ·Òë¡£
¡¡¡¡µ¥ÊýºÍ¸´ÊýµÄÎÊÌâ
¡¡¡¡INTEGER ±íʾµ¥¸´Êý±ä»¯ÐÎʽµÄÊýÁ¿£¬ÆäÖµÊÇÒ»¸öÕýÕûÊý¡£ÖС¢ÈÕ¡¢º«ÎÄÀïûÓе¥¸´ÊýÇø·Ö£¬Ò²¾ÍÊÇ˵µ¥¸´Êý±ä»¯ÐÎʽֻÓÐÒ»ÖÖ£¬ ËùÒÔ nplurals=1£¬Ó¢Îĵ¥¸´ÊýÓÐÁ½ÖÖ±íÏÖÐÎʽ£¬ËùÒÔ nplurals=2; EXPRESSION ±íʾ¶ÔµÚ¼¸ÖÖµ¥¸´Êý±ä»¯È¡ÏàÓ¦µÄµÚ¼¸ÖÖÒëÎÄ£¬ÆäÖµÊÇÒ»¸ö±ê×¼µÄ C ÓïÑÔ±í´ïʽ¡£Èç¹ûÓÐËÄÖÖµ¥¸´Êý±ä»¯£¬Õâ¸ö ±í´ïʽµÄÖµ½«°üÀ¨ 0¡¢1¡¢2¡¢3£¬·Ö±ð¶ÔÓ¦ÓÚÒëÎÄ msgstr[0]¡¢msgstr[1]¡¢msgstr[2]¡¢msgstr[3]¡£ËùÒÔ£¬ÓÐʱÕâ¸ö±í´ïʽÏ൱¸´ÔÓ¡£ ÔÚººÓïÀֻÐè plural=0£¬ÒëÎÄÖ»Òª±£Áô msgstr[0] ¼´¿É¡£
¡¡¡¡Ê¹Óÿì½Ý¼ü
¡¡¡¡·ÒëÊǸöÌåÁ¦»î¶ù£¬Ê¹Óÿì½Ý¼ü¾ø¶Ô¿ÉÒÔÌá¸ßЧÂÊ¡£
¡¡¡¡(1)ʹÓá°ALT U¡±£¬¿ÉÒÔÈ·ÈÏÄ£ºýµÄ·Òë¡£
¡¡¡¡(2)ʹÓá°ALT C¡±£¬¿ÉÒÔ½«Ðè·ÒëµÄÌõÄ¿¿½±´µ½·ÒëÀ¸ÖС£
¡¡¡¡(3)ʹÓá°CTRL F¡±£¬¿ÉÒÔ²éÕÒÆ¥ÅäµÄÎÄ×Ö¡£
¡¡¡¡Ê¹ÓòéÕÒ¹¦ÄÜ
¡¡¡¡ÒªÉÆÓÚʹÓòéÕÒ¹¦ÄÜ£¬Ò²ÄÜÌá¸ßЧÂÊ¡£¿ÉÒÔÖ±½ÓÔÚ³ÌÐò½çÃæÖп½±´ÐèÒª·ÒëµÄÎÄ×Ö£¬È»ºóÔÚPoEditÖвéÕÒÏà¹ØÎÄ×Ö¡£POÎļþÖеĴʻãÌõÄ¿ÊÇ°´ÕÕÏÈ°´ÕÕ³ÌÐòÔ´Îļþ£¬Æä´ÎÊÇÔ´ÎļþÖеÄλÖÃÅÅÐòµÄ¡£Èç¹ûij¸ö´Ê»ã²»ÖªµÀÔÚÄĶù£¬Ò»°ãÇé¿öÏÂÓëÆäÇ°ºóµÄ´Ê»ãÊÇÔÚͬһ¸öÎļþÖУ¬Ò²¾Í¿ÉÄÜÔÚͬһ¸ö½çÃæÖС£
¡¡¡¡Ò»°ãÇé¿öÏ£¬Ñ¡Ôñ¡°ÔÚÔÎÄÖвéÕÒ¡±ºÍ¡°ÔÚÒëÎÄÖвéÕÒ¡±¾ÍÐÐÁË¡£
¡¡¡¡²é¿´³ÌÐòÎļþ
¡¡¡¡·ÒëijЩ´Ê»ãʱ£¬ÓÉÓÚÍÑÀëÁËÓïÒå»·¾³£¬¿ÉÄܲ»ÖªµÀÈçºÎ·Òë¡£³ýÁËÖ±½ÓÔÚ½çÃæÖв鿴Ïà¹Ø´Ê»ãÍ⣬»¹¿ÉÒԲ鿴´Ê»ãËùÔÚµÄÔ´³ÌÐòÎļþ¡£
¡¡¡¡WordPressµÄÓïÑÔ°üPOºÍMOÓÃʲô´ò¿ª?Ôõô±à¼?
¡¡¡¡ÒòΪwordpressµÄÈ«ÇòÐÔ£¬¿ª·¢²»Í¬ÓïÑÔµÄÖ÷Ìâ²å¼þµÈÊDZز»¿ÉÉٵġ£
¡¡¡¡Õâ¾ÍÊÇWordPressµÄÓïÑÔ°üPOºÍMOµÄ×÷Óá£
¡¡¡¡ÔÚ¹úÄںܶàÈËÓöµ½¹ý£¬WordPressµÄÓïÑÔ°üPOºÍMOûÓÐÖÐÎÄ£¬Ï뺺»¯³ÉÖÐÎĵģ¬²»ÖªµÀÈçºÎÏÂÊÖ£¬WordPressµÄÓïÑÔ°üPOºÍMOÎļþÈçºÎ±à¼ºÍÈçºÎ´ò¿ª£¬¾ÍÊǵÚÒ»Òª½â¾öµÄÎÊÌ⣬Ȼºó¸ù¾Ý·ÒëÈí¼þ»òÕÒÍâÎıȽϺõÄÅóÓÑ·Ò룬¾ÍÄܺÜÈÝÒ׵ĺº»¯Ïà¹ØÖ÷Ìâ»ò²å¼þ¡£
¡¡¡¡ÏÂÃæ¸ø´ó¼Ò½²Ò»Ï£¬ÈçºÎ¶ÔWordPressµÄÓïÑÔ°üPOºÍMOÎļþ±à¼¡£
¡¡¡¡1.ÓÃpoedit´ò¿ª±à¼poÎļþ£¬±£´æµÄʱºò»á×Ô¶¯Éú³ÉMOÎļþµÄ¡£ È¥ÏÂÔØwindows°æ±¾¾Í¿ÉÒÔÁË
¡¡¡¡2.ÒòΪwordpressµÄÇ¿´ó£¬±¾Éí¾ÍÓÐÒ»²å¼þ¿ÉÒÔ½â¾öÕâÒ»ÎÊÌâ¡£
¡¡¡¡ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ°²×°±¾µØ»¯²å¼þCodestyling Localization¡£
¡¡¡¡Õâ¸ö²å¼þÊÇרÃÅÕë¶ÔÓÐWordPressµÄÓïÑÔ°üPOºÍMOÎļþµÄÖ÷ÌâºÍ²å¼þ¶øÉúµÄ¡£
¡¡¡¡Ö÷ÒªÌṩWordPressµÄÓïÑÔ°üPOºÍMOÎļþµÄ¶àÓïÑԱ༺ÍÉú³É²å¼þ¡£¹¦ÄܱȽÏÇ¿´ó¡£
¡¡¡¡Ïà¹ØÐÅÏ¢¿ÉÒԲο¼Ó°×Ó֮ǰµÄÎÄÕ¡¶WordPressÖ÷Ì⺺»¯·Òë²å¼þCodestyling Localization¡·
¡¡¡¡3.µ±È»Ò²¿ÉÒÔʹÓüÇʱ¾µÈ¹¤¾ß½øÐдò¿ª²é¿´¡£
¶àÌØÈí¼þרÌâΪÄúÌṩchrome²å¼þ,ÊÖ»úchrome²å¼þ,°²×¿chrome²å¼þ;°²×¿Æ»¹û°æÈí¼þappÒ»Ó¦¾ãÈ«¡£¶àÌØÈí¼þÕ¾Ö»ÌṩÂÌÉ«¡¢ÎÞ¶¾¡¢ÎÞ²å¼þ¡¢ÎÞľÂíµÄ´¿ÂÌÉ«¹¤¾ßÏÂÔØ
¶àÌØÈí¼þרÌâΪÄúÌṩ²É¼¯²å¼þ,wordpress²É¼¯²å¼þ,»³¾É·þ²É¼¯²å¼þ;°²×¿Æ»¹û°æÈí¼þappÒ»Ó¦¾ãÈ«¡£¶àÌØÈí¼þÕ¾Ö»ÌṩÂÌÉ«¡¢ÎÞ¶¾¡¢ÎÞ²å¼þ¡¢ÎÞľÂíµÄ´¿ÂÌÉ«¹¤¾ßÏÂÔØ
¶àÌØÊÖÓÎרÌâΪÄúÌṩ¿¼ÑдʻãappÄĸöºÃ,ͬµÈѧÁ¦Ó¢ÓïappÄĸöºÃ¡£°²×¿Æ»¹û°æÒ»Ó¦¾ãÈ«,ÕÒ¿¼ÑдʻãappÄĸöºÃ¾ÍÀ´¶àÌØÈí¼þÕ¾ÏÂÔØ!
ÐÇ»ð´Ê»ãapp£¬ÐÇ»ð¼ò´Ê»ãappÉÏÃæ»ã¼¯ÁËËùÓÐËÄÁù¼¶Ó¢Óï´Ê»ã£¬¶øÇÒ»¹ÅäÓÐÕæÈË·¢Òô£¬·¢Òô¸ü׼ȷ¡£ÐÇ»ð¼ò´Ê»ã£¬ÈÃÄãËæʱËæµØÏëѧ¾Íѧ£¡
´Ê»ãappÄĸöºÃ£¿´Ê»ã¶ÔѧϰӢÓïµÄÈËÀ´ËµÊÇÔÙÊìϤ²»¹ýµÄÁË£¬¶ÔÓÚС±àÀ´Ëµ¼òÖ±¾ÍÊǶÁÊéʱ´úµÄجÃΣ¬»¥ÁªÍøÆÕ¼°µÄ½ñÌ죬´Ê»ãÒ²ÓÐÁ˺ܶ಻ͬµÄÍæ·¨£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔͨ¹ý±³µ¥´ÊappµÄ¸÷ÖÖȤζ¼Çµ¥´Ê·½·¨£¬ÇáÇáËÉËɾÍÄܼÇÀÎÓ¢Óïµ¥´Ê£¬¶øÇÒ¼ÇÒäµÄ¹ý³Ì¸Ð¾õ¾ÍºÃÏñÊÇÔÚÍæÓÎÏ·Ò»Ñù£¬ÏÂÃæÒ»ÆðÀ´¿´¿´°É